1
00:00:04,537 --> 00:00:07,705
HUEY: 29. kolovoza 2005.
Uragan Katrina
2
00:00:07,706 --> 00:00:10,476
udario na obalu Meksičkog zaljeva
Sjedinjenih Država.
3
00:00:12,579 --> 00:00:13,878
[?]
4
00:00:13,879 --> 00:00:15,514
[JECANJE]
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,881
Nekoliko sati kasnije,
6
00:00:16,882 --> 00:00:18,750
stanovnici New Orleansa'
Donji deveti odjel
7
00:00:18,751 --> 00:00:20,319
prijavljeno ročište
glasna eksplozija.
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
[EKSPLOZIJA]
9
00:00:22,855 --> 00:00:26,124
Onda je došao potop.
10
00:00:26,125 --> 00:00:28,060
[GALEB ZOVE]
11
00:00:31,664 --> 00:00:33,264
U danima i tjednima
koji je uslijedio,
12
00:00:33,265 --> 00:00:35,934
nacija je gledala
i zapitao se:
13
00:00:35,935 --> 00:00:38,670
Kako je moglo
sve je krenulo krivo?
14
00:00:38,671 --> 00:00:40,639
[?]
15
00:00:43,976 --> 00:00:48,746
DJED:
? Dobra hrana, dobra hrana Dobra hrana?
16
00:00:48,747 --> 00:00:49,781
[ZVONI TELEFON]
17
00:00:49,782 --> 00:00:51,884
Dječače, vidi tko je to.
18
00:00:54,186 --> 00:00:55,987
Jericho Freeman.
19
00:00:55,988 --> 00:00:58,624
Oh, pogledaj ovdje,
ovo je rođak Jericho.
20
00:00:58,625 --> 00:01:01,226
Čovječe, nisam razgovarao
rođaku Jerichu
21
00:01:01,227 --> 00:01:03,162
u dugo vremena.
[ZVONJE SE NASTAVLJA]
22
00:01:05,931 --> 00:01:07,966
Zar se nećeš javiti?
Ne znate svi
23
00:01:07,967 --> 00:01:10,235
taj dio obitelji.
Žive dolje u Louisiani.
24
00:01:10,236 --> 00:01:11,970
Bio je u New Orleansu
kad je udarila ta poplava.
25
00:01:11,971 --> 00:01:13,405
[ISKLJUČUJE SE] Kažem ti,
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,740
bio je zločin kako su
liječio one ljude tamo dolje.
27
00:01:15,741 --> 00:01:17,142
Uzeli su njihovu zemlju.
28
00:01:17,143 --> 00:01:19,244
Čuo sam da čak i nisu
platiti ljudima osiguranje.
29
00:01:19,245 --> 00:01:21,379
[ZVONI, TELEFON
ZVEKTA O POD]
30
00:01:21,380 --> 00:01:23,381
I nemoj nitko
čak i razgovarati više o tome.
31
00:01:23,382 --> 00:01:25,150
Vidite kako je kratko
sjećanja ljudi su?
32
00:01:25,151 --> 00:01:27,252
Čovječe, volio bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti za njih.
33
00:01:27,253 --> 00:01:28,987
[ZVONO NA VRATIMA]
Dječače, otvori vrata.
34
00:01:28,988 --> 00:01:31,256
Ne dajte im samo novac,
ali zapravo učiniti nešto.
35
00:01:31,257 --> 00:01:33,925
RILEY: Ovdje Jericho Freeman.
Reci mu da nismo ovdje!
36
00:01:33,926 --> 00:01:35,326
Kad bi samo bilo
37
00:01:35,327 --> 00:01:37,695
bilo što što sam mogao učiniti,
bilo što da pomogne.
38
00:01:37,696 --> 00:01:39,398
Ja sam dobar čovjek.
39
00:01:40,899 --> 00:01:42,801
♪ Ja sam kamen
To je graditelj odbio ♪
40
00:01:42,802 --> 00:01:44,470
♪ Ja sam vizualni
Inspiracija ♪
41
00:01:44,471 --> 00:01:46,004
♪ To je bila dama
Pjevaj blues ♪
42
00:01:46,005 --> 00:01:47,872
♪ Ja sam iskra
To vašu ideju čini svijetlom ♪
43
00:01:47,873 --> 00:01:49,474
♪ Ista iskra
To osvjetljava tamu ♪
44
00:01:49,475 --> 00:01:51,076
♪ Tako da znaš
Lijevo s desna ♪
45
00:01:51,077 --> 00:01:53,378
♪ Ja sam glasački listić u vašoj kutiji
Metak u pištolju ♪
46
00:01:53,379 --> 00:01:54,880
♪ Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja ♪
47
00:01:54,881 --> 00:01:55,948
♪ Nazvati svog brata sunce ♪
48
00:01:55,949 --> 00:01:57,316
♪ Priča koja je tek započela ♪
49
00:01:57,317 --> 00:01:58,650
♪ Obećanje
O onome što dolazi ♪
50
00:01:58,651 --> 00:01:59,885
♪ A ja ću ostati vojnik ♪
51
00:01:59,886 --> 00:02:01,919
♪ Dok se rat ne dobije
Osvojio ♪
52
00:02:01,920 --> 00:02:04,422
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
53
00:02:04,423 --> 00:02:06,891
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
54
00:02:06,892 --> 00:02:09,460
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
55
00:02:09,461 --> 00:02:11,397
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte ♪
56
00:02:14,433 --> 00:02:17,169
Hej, Roberte. Pogodi tko?
57
00:02:17,170 --> 00:02:19,070
Hej, uh, Jericho, je li?
58
00:02:19,071 --> 00:02:20,204
Ne želim nikakvo rukovanje.
59
00:02:20,205 --> 00:02:22,907
Dođi ovdje i daj
Rođaku Jerichu zagrljaj.
60
00:02:22,908 --> 00:02:25,209
Kako si, rođače?
Koliko je prošlo?
61
00:02:25,210 --> 00:02:26,911
Bilo je, što,
četiri, pet godina?
62
00:02:26,912 --> 00:02:29,114
Više od 34 godine.
Moglo bi biti 40.
63
00:02:29,115 --> 00:02:30,982
Pa pucaj.
Koja je razlika, ha?
64
00:02:30,983 --> 00:02:32,984
Mi obitelj, točno,
rođak? ha, ha.
65
00:02:32,985 --> 00:02:34,118
Mi obitelj. Mi smo rođaci.
66
00:02:34,119 --> 00:02:35,787
Ako ti tako kažeš, drugi rođak.
67
00:02:35,788 --> 00:02:37,489
Da, ja i družina
68
00:02:37,490 --> 00:02:39,757
samo smo u prolazu
ya'll neck of the woods
69
00:02:39,758 --> 00:02:42,960
i mislio da hoće
samo budi previše grub od nas
70
00:02:42,961 --> 00:02:44,663
ako nismo svratili.
71
00:02:44,664 --> 00:02:46,265
Bili smo
prilično se kreće uokolo
72
00:02:46,266 --> 00:02:48,500
od mjesta do mjesta
jer, uh, znaš.
73
00:02:48,501 --> 00:02:50,868
Ma nemoj reći.
Pa, sjajno nadoknađivanje.
74
00:02:50,869 --> 00:02:52,604
Hvala što si svratio.
živjeli.
75
00:02:52,605 --> 00:02:55,907
Gledaj, Roberte, nemoj dopustiti
kromirane felge vas zavaravaju, u redu?
76
00:02:55,908 --> 00:02:59,510
Stari Jericho Freeman
klane, ne ide nam baš najbolje.
77
00:02:59,511 --> 00:03:01,779
Znate, mi skoro
nije izmislio ovdje.
78
00:03:01,780 --> 00:03:04,249
Puno ljudi
uopće nije uspio.
79
00:03:04,250 --> 00:03:05,516
Mm-hm.
80
00:03:05,517 --> 00:03:07,518
Da, mi- Blagoslovili smo
pobjeći smrtonosnim vodama
81
00:03:07,519 --> 00:03:09,521
uragana Katrina
s našim životima.
82
00:03:09,522 --> 00:03:11,857
i, uh,
praktički ništa drugo.
83
00:03:11,858 --> 00:03:13,892
[JECANJE]
BAKA: Hvaljen Isus.
84
00:03:13,893 --> 00:03:16,027
[?]
85
00:03:16,028 --> 00:03:18,329
Znate, važna stvar
svi su dobro.
86
00:03:18,330 --> 00:03:20,299
Da, izgubili smo sve.
87
00:03:20,300 --> 00:03:21,632
Sve!
88
00:03:21,633 --> 00:03:23,534
Da, materijalne stvari
može se zamijeniti.
89
00:03:23,535 --> 00:03:27,138
Nemamo kamo otići.
90
00:03:27,139 --> 00:03:30,441
Mm-hm. Ništa slično
otvorena cesta. Vidjevši zemlju.
91
00:03:30,442 --> 00:03:32,710
Drveće i jezera i stvari.
92
00:03:32,711 --> 00:03:33,911
A možda i jelena.
93
00:03:33,912 --> 00:03:36,514
Znaš, to je, uh-
Najteže je djeci.
94
00:03:36,515 --> 00:03:38,182
Da, pa, znaš,
djeca su jaka.
95
00:03:38,183 --> 00:03:40,151
Znate, djeca se tuku
ratovi u nekim zemljama.
96
00:03:40,152 --> 00:03:41,686
Nema mjesta gdje bi mogli zvati dom.
97
00:03:41,687 --> 00:03:43,655
Pa dom je gdje
srce je.
98
00:03:43,656 --> 00:03:45,656
Da. Da gospodine.
99
00:03:45,657 --> 00:03:47,425
Fuj.
100
00:03:47,426 --> 00:03:48,727
Da, pa, znaš,
101
00:03:48,728 --> 00:03:50,194
moj dijabetes
opet se ponašao.
102
00:03:50,195 --> 00:03:51,663
U redu! U redu! možete
ostani!
103
00:03:51,664 --> 00:03:54,966
Što? Oh, Roberte,
bi li to učinio za nas?
104
00:03:54,967 --> 00:03:56,567
Pa, kakvo iznenađenje.
105
00:03:56,568 --> 00:03:57,668
[ZVIŽDUĆE]
106
00:03:57,669 --> 00:03:59,236
hajde svi,
rekao je da je cool.
107
00:03:59,237 --> 00:04:00,204
ŽENA:
Hajdete svi.
108
00:04:00,205 --> 00:04:01,740
Oh, ovo je lijepa kuća.
109
00:04:01,741 --> 00:04:04,509
Puno bolje od zadnjeg mjesta.
Hvaljen Isus.
110
00:04:04,510 --> 00:04:06,410
Roberte, sjećaš se
obitelj, zar ne?
111
00:04:06,411 --> 00:04:09,147
Ovo je moja mama, Jericha,
i moja žena, Leona Ray.
112
00:04:09,148 --> 00:04:11,649
Uh, naša kći Rolanda
i njeno četvero djece,
113
00:04:11,650 --> 00:04:12,984
po imenu Bobby, Robby i Ricky.
114
00:04:12,985 --> 00:04:14,485
Pa Whitley, Mitley i Missy.
115
00:04:14,486 --> 00:04:16,388
I moj sin Nique,
njegova trudna djevojka,
116
00:04:16,389 --> 00:04:17,521
Diana Ross DuValle.
117
00:04:17,522 --> 00:04:19,024
Mm. Nadam se da imaš
klima uređaj.
118
00:04:19,025 --> 00:04:21,493
Ooh, ovo mjesto je prljavo. nemoj
nitko ne čisti ovu kuću?
119
00:04:21,494 --> 00:04:24,062
Nadam se da nemaš grešaka,
jer ne podnosim bube.
120
00:04:24,063 --> 00:04:25,430
[STENJE]
Skakavci i te stvari.
121
00:04:25,431 --> 00:04:27,732
Sranje, mogao sam
zbog toga ostao u Louisiani.
122
00:04:27,733 --> 00:04:29,702
[?]
123
00:04:31,670 --> 00:04:34,906
[DJECA VIČU]
Nana. Nana.
124
00:04:34,907 --> 00:04:36,341
KID:
Idem po tebe.
125
00:04:36,342 --> 00:04:40,144
Oh, čovječe. Vi radite ovdje gore
stvarno je velik i sranje, ha.
126
00:04:40,145 --> 00:04:43,582
Da, vidim da ste svi crnje,
svi ste živi, ha.
127
00:04:43,583 --> 00:04:46,284
Da, svi imate
stvarno lijepe stvari ovdje gore.
128
00:04:46,285 --> 00:04:49,454
Čekati. Oh, što je to,
PSP tamo? Čovjek.
129
00:04:49,455 --> 00:04:51,789
Imaš više sranja
nego što crnja treba ovdje.
130
00:04:51,790 --> 00:04:53,224
Prokletstvo. Kladim se u ove vaze
131
00:04:53,225 --> 00:04:55,593
koštati sve
ruka i noga, ha?
132
00:04:55,594 --> 00:04:57,328
Da, vidim vas sve.
Ali svi me volite:
133
00:04:57,329 --> 00:04:58,929
I ja volim imati stvari,
čuješ li me
134
00:04:58,930 --> 00:05:00,865
Moram ga imati, kužiš li?
135
00:05:00,866 --> 00:05:02,734
Ja sam osoba koja radi ono što treba
vrsta crnje, čovječe.
136
00:05:02,735 --> 00:05:05,704
Shvaćam kako živim i
živi kako ja dobijem, osjećaš li me?
137
00:05:05,705 --> 00:05:07,205
To prave crnje rade.
138
00:05:07,206 --> 00:05:09,607
[DJEVOJKA GOVORI NERAZGOVORNO]
139
00:05:09,608 --> 00:05:12,243
Djede, ne mogu vjerovati
pustio si crnje da ostanu ovdje.
140
00:05:12,244 --> 00:05:14,011
To je zeznuto, Riley.
To je obitelj.
141
00:05:14,012 --> 00:05:17,015
Obitelj? Nikada nisam vidio
one crnje prije u mom životu.
142
00:05:17,016 --> 00:05:19,117
Što se mene tiče,
oni crnje su beskućnici.
143
00:05:19,118 --> 00:05:22,054
Ostavljeni su da se utope.
Da, to je stvarno zbrkano.
144
00:05:22,055 --> 00:05:24,455
Jadni oni. Zašto ne
odvesti njihove beskućničke guzice kući?
145
00:05:24,456 --> 00:05:26,124
HUEY:
Nemaju se što vratiti kući.
146
00:05:26,125 --> 00:05:27,692
RILEY:
Pustili smo crnje da ostanu ovdje,
147
00:05:27,693 --> 00:05:29,161
nećemo imati
ništa za ići kući.
148
00:05:29,162 --> 00:05:32,163
Svi znaju
Crnje iz New Orleansa su prljave.
149
00:05:32,164 --> 00:05:34,465
Da. Hvala, Wardy.
To je moj šešir.
150
00:05:34,466 --> 00:05:36,000
Začepite oboje.
Oni će ostati.
151
00:05:36,001 --> 00:05:37,401
Blago tebi, djede.
152
00:05:37,402 --> 00:05:39,170
Ne možemo ni zamisliti
što su izgubili.
153
00:05:39,171 --> 00:05:41,506
Molim. Vidio sam tog odrpanca
usrana kuća.
154
00:05:41,507 --> 00:05:44,008
Taj crnja nije
izgubio toliko prokleto puno.
155
00:05:44,009 --> 00:05:45,410
Bobe, ja sam u Woodcrestu,
156
00:05:45,411 --> 00:05:47,912
vrlo mala zajednica
s jako velikim srcem.
157
00:05:47,913 --> 00:05:50,048
Robert Freeman,
lokalni stanovnik ovdje,
158
00:05:50,049 --> 00:05:51,515
je odlučio otvoriti svoj dom
159
00:05:51,516 --> 00:05:52,817
katarinskim izbjeglicama.
160
00:05:52,818 --> 00:05:54,619
Zašto su vijesti ovdje?
Nazvao sam vijesti
161
00:05:54,620 --> 00:05:56,120
i rekao im
što si učinio za nas.
162
00:05:56,121 --> 00:05:59,056
Zašto to radiš, dovraga?
Ne budi skroman. u redu je
163
00:05:59,057 --> 00:06:02,126
nije u redu Sad svaka čast
Katrina žrtva 100 milja
164
00:06:02,127 --> 00:06:03,728
doći ću ovamo. Zdravo.
165
00:06:03,729 --> 00:06:05,463
g. Freeman,
što čini čovjeka
166
00:06:05,464 --> 00:06:07,365
otvori svoj dom
potpunim strancima?
167
00:06:07,366 --> 00:06:10,001
Oh, ne. Ovo nije kompletno
stranci. Ovo je obitelj.
168
00:06:10,002 --> 00:06:12,270
Ah, da, ljudska obitelj.
Oh, ne, ne, ne.
169
00:06:12,271 --> 00:06:14,405
Ovo je moja prava obitelj.
Ovo je moj drugi rođak.
170
00:06:14,406 --> 00:06:16,640
Jer svi smo rođaci
i braća i sestre
171
00:06:16,641 --> 00:06:18,643
u Božjim očima?
Pa ne baš. vidjeti...
172
00:06:18,644 --> 00:06:22,714
Što se nadate da ćete dobiti
pomoći tim ljudima?
173
00:06:22,715 --> 00:06:24,249
Ništa prokleto.
174
00:06:24,250 --> 00:06:26,884
Vau. Tako nesebično. Bob.
175
00:06:26,885 --> 00:06:29,119
[ZVONO NA VRATIMA,
DJECA SE SMIJEH]
176
00:06:29,120 --> 00:06:32,057
[KUCA NA VRATA]
177
00:06:32,058 --> 00:06:35,060
KID:
Mama, bratić djed me udario nogom.
178
00:06:35,061 --> 00:06:37,128
Čuli smo da ste bili
pomaže ljudima iz New Orleansa.
179
00:06:37,129 --> 00:06:38,295
Živjeli smo kako treba...
180
00:06:38,296 --> 00:06:39,597
imao sam
djevojka u Katrini.
181
00:06:39,598 --> 00:06:40,832
I gladna sam-
br.
182
00:06:40,833 --> 00:06:42,199
Prokletstvo, Jericho.
183
00:06:42,200 --> 00:06:43,768
Rekao sam ti ovo
će se dogoditi.
184
00:06:43,769 --> 00:06:46,938
He-he.
Cijena slave.
185
00:06:46,939 --> 00:06:49,107
Molim te da ga blagosloviš, Gospodine,
186
00:06:49,108 --> 00:06:51,176
i nastavi se brinuti za njega,
Gospodine,
187
00:06:51,177 --> 00:06:53,744
kako bi mogao
čuvaj nas, Gospodine.
188
00:06:53,745 --> 00:06:57,148
Isuse, amen.
Dok hodamo u tvojoj slavi.
189
00:06:57,149 --> 00:06:58,149
Skini se s mene, ženo.
190
00:06:58,150 --> 00:07:00,052
[?]
191
00:07:11,564 --> 00:07:14,099
Vau-ee.
Dečko, nadam se da imaš sprej.
192
00:07:14,100 --> 00:07:16,534
Miriše na cirkus
u gradu tamo gore.
193
00:07:16,535 --> 00:07:17,869
Ti- Ti ćeš
treba gas maska
194
00:07:17,870 --> 00:07:19,136
i kaloše da uđu tamo.
195
00:07:19,137 --> 00:07:20,371
HAZMAT odijelo.
196
00:07:20,372 --> 00:07:24,008
Možda je nešto puzalo
u dupe i umro, čovječe.
197
00:07:24,009 --> 00:07:26,745
Prokletstvo. Ovi crnje ne rade
ništa osim gledanja televizije i jela.
198
00:07:26,746 --> 00:07:29,214
Čovječe, prestani se žaliti. oni su
neće biti ovdje zauvijek.
199
00:07:29,215 --> 00:07:31,649
Mogli biste i prestati
praveći taj Kool-Aid upravo sada,
200
00:07:31,650 --> 00:07:33,050
jer ja nemam
čak i piti grožđe.
201
00:07:33,051 --> 00:07:35,019
Pijem samo višnju
i jagoda.
202
00:07:35,020 --> 00:07:36,487
Kad idete
i u trgovinu?
203
00:07:36,488 --> 00:07:38,055
Ja ne jedem ta sranja
sve imaš.
204
00:07:38,056 --> 00:07:40,992
Vi nemate mahune,
nema škraba, nema loptica.
205
00:07:40,993 --> 00:07:42,260
Nemate ništa.
206
00:07:43,829 --> 00:07:45,797
Hej, ho-
Stani malo, mala Missy.
207
00:07:45,798 --> 00:07:47,965
To je djedovo
svježe cijeđeni sok od naranče.
208
00:07:47,966 --> 00:07:49,066
Vi to ne želite.
209
00:07:49,067 --> 00:07:51,035
Sada, ovo ovdje
je piće s okusom naranče
210
00:07:51,036 --> 00:07:52,804
za goste.
Mm-mm-mm.
211
00:07:52,805 --> 00:07:54,372
Orange-Aid. S vitaminom C.
212
00:07:54,373 --> 00:07:56,374
u redu je
Kad smo bili zarobljeni,
213
00:07:56,375 --> 00:07:59,010
nismo imali ništa
uopće piti.
214
00:07:59,011 --> 00:08:01,045
Tako da ne smeta mi piće
jeftine stvari.
215
00:08:01,046 --> 00:08:02,881
Baš mi je drago
Imam gdje spavati.
216
00:08:06,518 --> 00:08:08,352
Moram li još jesti
jeftino meso za ručak?
217
00:08:08,353 --> 00:08:09,487
Da.
218
00:08:09,488 --> 00:08:10,988
[DJECA VIČU]
219
00:08:10,989 --> 00:08:13,491
Znate, ono što nas je boljelo je
izgubiti sav taj novac za madrac.
220
00:08:13,492 --> 00:08:15,326
Bilo ih je četiri ili pet
računi tamo.
221
00:08:15,327 --> 00:08:17,328
Moja mirovina, 401(k),
222
00:08:17,329 --> 00:08:19,897
i novac za rekord
etiketu koju sam započeo u podrumu.
223
00:08:19,898 --> 00:08:21,332
Bavili ste se građevinom, zar ne?
224
00:08:21,333 --> 00:08:23,501
Puno grade
sada u New Orleansu.
225
00:08:23,502 --> 00:08:25,570
Vidio sam to na televiziji.
To sam i mislio.
226
00:08:25,571 --> 00:08:27,104
Čuo sam da Halliburton zapošljava
227
00:08:27,105 --> 00:08:29,941
odmah nakon poplave,
pa sam se pojavio.
228
00:08:29,942 --> 00:08:32,945
ČOVJEK: Ime.
[LOŠE GOVORI ŠPANJOLSKI]
229
00:08:35,948 --> 00:08:37,216
ti to ozbiljno
230
00:08:38,317 --> 00:08:39,517
You quiero Taco Bell.
231
00:08:39,518 --> 00:08:41,552
Dalje.
232
00:08:41,553 --> 00:08:42,920
[RUŠANJE] Moja svjetiljka.
233
00:08:42,921 --> 00:08:46,357
JERICHA: Gospodin će dati drugu svjetiljku.
Hvaljen Isus.
234
00:08:46,358 --> 00:08:48,459
Ne brini za to.
Postavite račun za to.
235
00:08:48,460 --> 00:08:51,696
Uh, da vidim ovdje.
Uh, palac.
236
00:08:51,697 --> 00:08:53,397
Ovo je brza procjena, hm,
237
00:08:53,398 --> 00:08:55,567
faktoring in
hrana, režije...
238
00:08:55,568 --> 00:08:57,101
Nisam imao vremena
staviti lampu.
239
00:08:57,102 --> 00:08:59,270
I sav toaletni papir
tvoja mama koristi.
240
00:08:59,271 --> 00:09:01,138
Ovo je sjajno.
To je upravo ono što mi treba.
241
00:09:01,139 --> 00:09:03,741
Jer ću se pobrinuti
Vraćam ti svaki peni.
242
00:09:03,742 --> 00:09:05,610
S kamatama.
Pa, hvala ti, Jericho.
243
00:09:05,611 --> 00:09:08,379
Samo što prije
kad stigne moj FEMA ček.
244
00:09:08,380 --> 00:09:11,249
[LUPANJE STAKLA, DIJETE PLAČE]
245
00:09:12,317 --> 00:09:14,285
NIQUE:
ha, ha. Oh, sranje, crnjo.
246
00:09:14,286 --> 00:09:16,454
Imate sve
TV od 100 inča također.
247
00:09:16,455 --> 00:09:18,122
Onaj digitalni kabel tamo?
248
00:09:18,123 --> 00:09:20,658
Prokletstvo, bratiću Robu
dobio i sustav.
249
00:09:20,659 --> 00:09:22,526
Ooh, kladim se u ovu kučku
imaš neki udarac, ha?
250
00:09:22,527 --> 00:09:24,295
Prokletstvo, crnjo.
[TV POSTAJE GLASNIJI]
251
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Da, ova kučka
dobio sam bas, dečko.
252
00:09:26,832 --> 00:09:29,100
I vi ste dobili novi Xbox.
Oh, sranje.
253
00:09:29,101 --> 00:09:30,234
Hej, što radiš?
254
00:09:30,235 --> 00:09:32,236
Oh! Pusti me da poslužim ovo,
crnjo, čuješ li me?
255
00:09:32,237 --> 00:09:34,705
Čak ni ne želiš-
Huey ne želi ništa.
256
00:09:34,706 --> 00:09:36,974
Čovječe, svima vam govorim.
Dječače, svi ste sretni mi rođaci.
257
00:09:36,975 --> 00:09:38,642
Da sam drugačija
tip crnje,
258
00:09:38,643 --> 00:09:40,811
Pospremio bih ovdje
sa svime.
259
00:09:40,812 --> 00:09:42,747
Očisti ovu kučku
260
00:09:42,748 --> 00:09:45,283
s tim da nitko ništa ne zna.
261
00:09:45,284 --> 00:09:47,685
Što se dogodilo s vašim osiguranjem?
Oh, imao sam osiguranje.
262
00:09:47,686 --> 00:09:49,987
Imao sam osiguranje za kišu,
Imao sam osiguranje od poplave.
263
00:09:49,988 --> 00:09:53,358
Prokleto osiguravajuće društvo je reklo
Nisam imao osiguranje od vjetra.
264
00:09:53,359 --> 00:09:54,625
Tako da nisam mogao dobiti novac.
265
00:09:54,626 --> 00:09:56,694
Možeš li to vjerovati?
Osiguranje od vjetra?
266
00:09:56,695 --> 00:09:58,763
Nije li to najveći
ripoff jesi li ikada čuo?
267
00:09:58,764 --> 00:10:02,100
Pa sam rekao momku,
"Kakvo je ovo sranje?"
268
00:10:02,101 --> 00:10:04,537
rekao je-
[VIRIŠANJE VIOLINE]
269
00:10:06,438 --> 00:10:08,372
Bok, mračnjaci.
270
00:10:08,373 --> 00:10:10,575
Čuo sam da postoji
neki Katrinčani u gradu.
271
00:10:10,576 --> 00:10:15,046
Pa sam iznio svoju staru violinu
koja svira samo tužne pjesme.
272
00:10:16,415 --> 00:10:18,116
Boo-hoo-hoo, crnjo.
273
00:10:18,117 --> 00:10:20,051
Nije bijeli čovjek kriv
ti glupi crnje
274
00:10:20,052 --> 00:10:22,586
ne znam da postoji
vjetar u uraganu.
275
00:10:22,587 --> 00:10:23,954
tko je ovo
Duga priča.
276
00:10:23,955 --> 00:10:27,025
Oh, ali gospodin Charlie je ostao
korak ispred, zar ne?
277
00:10:27,026 --> 00:10:28,192
Sada ih mogu vidjeti:
278
00:10:28,193 --> 00:10:30,327
"Pogodi što?
Upravo sam uštedio hrpu novca
279
00:10:30,328 --> 00:10:32,696
"zbog mog osiguranja
ovi glupi crnje nisu znali
280
00:10:32,697 --> 00:10:34,331
bio je vjetar u uraganu. "
281
00:10:34,332 --> 00:10:36,433
Oh, što? Što, imaš
još neke tužne pjesme, ha?
282
00:10:36,434 --> 00:10:38,035
To je ono što imaš za mene?
283
00:10:38,036 --> 00:10:40,938
Jesi li ljut zbog svoje Katrine
socijalna provjera se nije pojavila?
284
00:10:40,939 --> 00:10:44,341
Dovraga, vi svi crnje niste zarađivali
ali 3 dolara sat vremena prije Katrine.
285
00:10:44,342 --> 00:10:47,111
Sada svatko od vas
hoću 300.000, ha.
286
00:10:47,112 --> 00:10:48,979
Nije li to sranje?
ti. dođi ovamo
287
00:10:48,980 --> 00:10:50,948
[GRGOĆANJE, DIRANJE]
288
00:10:50,949 --> 00:10:52,550
RUCKUS:
Neka netko pozove policiju.
289
00:10:52,551 --> 00:10:55,219
U današnjim vijestima,
nasilni kriminal je u porastu,
290
00:10:55,220 --> 00:10:56,820
samo nekoliko dana
u dolazak
291
00:10:56,821 --> 00:10:58,790
katrinjskih izbjeglica
prema Woodcrestu.
292
00:10:58,791 --> 00:11:02,193
Policija je odgovorila na napad
pozvati na Plašljivu Deer Lane.
293
00:11:02,194 --> 00:11:03,394
Vlasti još ne znaju
294
00:11:03,395 --> 00:11:04,929
ako je nasilje
bio povezan s drogom.
295
00:11:04,930 --> 00:11:07,264
Stalno tražite pomoć.
ja ću pomoći.
296
00:11:07,265 --> 00:11:09,533
Otići ću dolje i pomoći
dignuti u zrak još neke nasipe.
297
00:11:09,534 --> 00:11:10,735
Bolje ti je da začepiš
298
00:11:10,736 --> 00:11:12,437
prije nego što sam pobijedio
opet ti digni majmunsku guzicu.
299
00:11:12,438 --> 00:11:14,672
A-ha!
Dokaz je u pudingu.
300
00:11:14,673 --> 00:11:17,475
Policajac, jeste li čuli to?
Jeste li ga čuli kako se ispovijeda?
301
00:11:17,476 --> 00:11:19,510
Želim podići punu optužnicu.
302
00:11:19,511 --> 00:11:21,446
Pogledaj, Jericho,
ti si Robertova obitelj,
303
00:11:21,447 --> 00:11:23,681
a svi vas znamo
bilo je teško,
304
00:11:23,682 --> 00:11:25,483
pa ćemo
neka klizi ovaj put.
305
00:11:25,484 --> 00:11:29,453
Oh, shvaćam. dobro, dobro,
Sada nemam gotovine kod sebe,
306
00:11:29,454 --> 00:11:31,189
ali kad dobijem FEMA ček,
znaš,
307
00:11:31,190 --> 00:11:33,524
Prekinut ću te
nekoliko hrpi, playa. He-he.
308
00:11:33,525 --> 00:11:37,061
Ne, ne moraš me podmititi.
Ha. Samo gledam van.
309
00:11:37,062 --> 00:11:39,397
Ne, ne, ne, ne, ne.
Znam kako to ide dolje.
310
00:11:39,398 --> 00:11:41,165
znaš,
možda možemo nešto smisliti
311
00:11:41,166 --> 00:11:42,433
gdje pazim na tebe,
312
00:11:42,434 --> 00:11:44,969
stalno paziš na mene,
pazimo jedno na drugo.
313
00:11:44,970 --> 00:11:48,039
Ne! Prestani me pokušavati podmititi.
Nisam na prodaju.
314
00:11:48,040 --> 00:11:50,641
Hej, sve je na prodaju.
Stop!
315
00:11:50,642 --> 00:11:52,310
DJED:
Čovječe, upravo mi je dosta.
316
00:11:52,311 --> 00:11:53,711
Žao mi je što su nasipi pukli,
317
00:11:53,712 --> 00:11:55,379
ali ako ne dobiju
njihove guzice van,
318
00:11:55,380 --> 00:11:57,915
Ja sam švorc.
Sjajne vijesti, svi.
319
00:11:57,916 --> 00:11:59,717
Upravo sam završio telefon
s FEMA-om
320
00:11:59,718 --> 00:12:01,752
a mi imamo
naše konačno odobrenje,
321
00:12:01,753 --> 00:12:03,053
a ček je na putu.
322
00:12:03,054 --> 00:12:06,657
[NAVIJANJE]
Oh, slava Gospodu.
323
00:12:06,658 --> 00:12:07,892
A najbolji dio je,
324
00:12:07,893 --> 00:12:10,161
samo će
uzeti tri mjeseca.
325
00:12:10,162 --> 00:12:14,466
JERICHA: O, Isuse.
Isus. Isus. Isus.
326
00:12:18,470 --> 00:12:21,272
[SMIJEH]
327
00:12:21,273 --> 00:12:23,174
NIQUE:
Čovječe, taj Flavor Flav je lud.
328
00:12:23,175 --> 00:12:24,843
Napravio je doo-doo
točno na podu.
329
00:12:24,844 --> 00:12:27,813
[KATRINCI
NERAZGOVORNO]
330
00:12:29,281 --> 00:12:31,915
[SVI SE SMIJU]
331
00:12:31,916 --> 00:12:33,050
To je urnebesno.
332
00:12:33,051 --> 00:12:35,019
Kažem ti odmah:
moraju ići.
333
00:12:35,020 --> 00:12:37,288
Čovječe, ne znam mogu li
uzeti još tri mjeseca.
334
00:12:37,289 --> 00:12:40,091
Vidite, rekao sam vam, ali ne, crnje
misle da sve znaju.
335
00:12:40,092 --> 00:12:42,593
Što ćemo učiniti, Riley?
Izbaciti ih?
336
00:12:42,594 --> 00:12:44,162
RILEY:
Što nije u redu s ulicom?
337
00:12:44,163 --> 00:12:45,230
[BIP ISKLJUČEN]
338
00:12:45,231 --> 00:12:47,232
LEONA RAY: Što se dogodilo?
Što-? Robert.
339
00:12:47,233 --> 00:12:49,534
Što nije u redu s televizorom?
Nešto nije u redu s kabelom.
340
00:12:49,535 --> 00:12:52,036
Ako svi moramo biti ovdje
za naredna tri mjeseca,
341
00:12:52,037 --> 00:12:54,538
moramo napraviti neke rezove.
Oh, ovaj crnja koji se spotakne.
342
00:12:54,539 --> 00:12:55,940
Pa, ako je
previše za podnijeti,
343
00:12:55,941 --> 00:12:57,341
uvijek možeš otići.
344
00:12:57,342 --> 00:13:01,713
Što? Mi smo Ninth Ward Negroes.
Preživjeli.
345
00:13:01,714 --> 00:13:03,948
Išli smo bez.
Mm-hm.
346
00:13:03,949 --> 00:13:05,917
DJED:
ups Pale se svjetla.
347
00:13:05,918 --> 00:13:08,019
HUEY: I tako rukavica
bačen je u bitku
348
00:13:08,020 --> 00:13:10,554
sebičnog
naspram lijenih.
349
00:13:10,555 --> 00:13:12,290
JERICHA:
Neka netko plati račun za svjetlo.
350
00:13:14,994 --> 00:13:16,928
NIQUE: Prokletstvo.
JERICHA: Ne mogu podnijeti ovu vrućinu.
351
00:13:16,929 --> 00:13:18,863
NIQUE:
Žešće od đavoljeg pišanja.
352
00:13:18,864 --> 00:13:21,299
JERICHA:
Jednostavno sam prestar za ovo.
353
00:13:22,634 --> 00:13:24,570
[?]
354
00:13:27,572 --> 00:13:29,573
DJED:
? Sendvič, sendvič?
355
00:13:29,574 --> 00:13:31,576
? Sendvič?
356
00:13:31,577 --> 00:13:32,743
dobro je
357
00:13:32,744 --> 00:13:35,447
Sada, ovo nema smisla.
358
00:13:39,184 --> 00:13:40,285
Ah.
359
00:13:40,286 --> 00:13:41,352
[PODRIGANJE]
360
00:13:41,353 --> 00:13:45,590
[A.C. PUŠANJE]
[DJED SE SMIJE]
361
00:13:45,591 --> 00:13:47,725
Čovječe, ovo je tako pogrešno.
362
00:13:47,726 --> 00:13:49,927
Hej, idemo prošetati do kuće
i vidjeti jesu li već otišli.
363
00:13:49,928 --> 00:13:51,229
[SMIJEH]
364
00:13:52,297 --> 00:13:53,331
ha?
365
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
[?]
366
00:14:02,907 --> 00:14:04,275
[STENJE]
367
00:14:04,276 --> 00:14:06,677
DJED: Kako je TV opet uključen?
A svjetla?
368
00:14:06,678 --> 00:14:09,847
Što se ovdje događa? hej
369
00:14:09,848 --> 00:14:12,249
A najbolji dio je,
ovo te ne košta ni novčića.
370
00:14:12,250 --> 00:14:14,818
Tom. Nisi.
[SMIJEH] Jesam.
371
00:14:14,819 --> 00:14:16,921
Kad je tvoj bratić svima rekao
u susjedstvu
372
00:14:16,922 --> 00:14:18,188
kako si bio švorc,
373
00:14:18,189 --> 00:14:20,090
dobro, odlučio sam
bilo je vrijeme da odradim svoj dio.
374
00:14:20,091 --> 00:14:21,658
Želim tvoju obitelj
ovdje u Woodcrestu
375
00:14:21,659 --> 00:14:22,960
tako dugo
kao što žele ostati.
376
00:14:22,961 --> 00:14:25,096
Ha-ha-ha.
Da.
377
00:14:26,364 --> 00:14:28,900
[DJECA VIČU]
[HRKANJE]
378
00:14:31,036 --> 00:14:32,237
uragan.
379
00:14:33,305 --> 00:14:34,405
Dakle, moramo se evakuirati.
380
00:14:34,406 --> 00:14:36,274
Bit će ovdje svake sekunde. požuri
381
00:14:36,275 --> 00:14:39,677
Uđi u svoj auto i vozi daleko,
daleko. Brz.
382
00:14:39,678 --> 00:14:41,578
Idemo brzo odavde.
Idite svi prvi.
383
00:14:41,579 --> 00:14:44,014
Uzmi bebu, hajde.
384
00:14:44,015 --> 00:14:45,683
[SVI NERAZGOVORNO DOVIČU]
385
00:14:45,684 --> 00:14:47,085
JERIHON:
Ovo nije vježba.
386
00:14:53,558 --> 00:14:54,858
Dag, to je bilo lako.
387
00:14:54,859 --> 00:14:57,261
JERIHON:
hej Hej, Roberte.
388
00:14:57,262 --> 00:14:59,997
Kad dođete gore, upotrijebite
poseban put za bijeg koji sam stvorio.
389
00:14:59,998 --> 00:15:01,699
Kakav poseban put za bijeg?
390
00:15:01,700 --> 00:15:03,601
[?]
391
00:15:14,613 --> 00:15:17,381
Možeš sići, dušo.
Nije nikakav uragan.
392
00:15:17,382 --> 00:15:19,884
Ne želiš nas ovdje, zar ne?
393
00:15:19,885 --> 00:15:23,454
u redu je zapravo ne želim
biti ovdje. Želim ići kući.
394
00:15:23,455 --> 00:15:26,256
Ali tata kaže bijelci
tamo sada grade hotele.
395
00:15:26,257 --> 00:15:28,826
Dakle, moramo ostati ovdje.
Zašto ovdje? Zašto ja?
396
00:15:28,827 --> 00:15:30,061
Jer tata kaže
397
00:15:30,062 --> 00:15:33,063
ti si stvarno, stvarno,
stvarno, stvarno bogat.
398
00:15:33,064 --> 00:15:35,866
U redu, samo je to...
ja nisam bogat. Uopće.
399
00:15:35,867 --> 00:15:37,001
Živim od fiksnih primanja.
400
00:15:37,002 --> 00:15:38,802
Ne mogu si priuštiti
podržati sve.
401
00:15:38,803 --> 00:15:41,204
Hajde, Roberte. rekla sam ti
Ja ću se pobrinuti za tebe
402
00:15:41,205 --> 00:15:42,506
kada dođe FEMA provjera.
403
00:15:42,507 --> 00:15:44,942
JERICHA: Hvaljen Isus.
Što ako ček ne stigne?
404
00:15:44,943 --> 00:15:47,010
Morate razmisliti
dobiti posao s punim radnim vremenom.
405
00:15:47,011 --> 00:15:48,379
Stalni posao?
406
00:15:48,380 --> 00:15:50,648
Pokušavam dobiti ovaj ček od
FEMA je posao s punim radnim vremenom.
407
00:15:50,649 --> 00:15:52,816
Puno radno vrijeme
je posao s punim radnim vremenom.
408
00:15:52,817 --> 00:15:54,719
Čeka se FEMA
je ono što te uvalilo u ovu zbrku
409
00:15:54,720 --> 00:15:55,719
na prvom mjestu.
410
00:15:55,720 --> 00:15:58,189
Oh, pa mi samo
lijene izbjeglice, ha?
411
00:15:58,190 --> 00:15:59,523
znaš što
Ti boojie.
412
00:15:59,524 --> 00:16:00,991
Ne sjećaš se borbe.
413
00:16:00,992 --> 00:16:02,993
Sutra ili ti
zaposliti se ili izaći.
414
00:16:02,994 --> 00:16:04,795
I njega također.
Oh, čovječe.
415
00:16:04,796 --> 00:16:06,196
Žene i djeca mogu ostati,
416
00:16:06,197 --> 00:16:08,866
ali vas dvoje ste lijeni
crnje moraju ići.
417
00:16:08,867 --> 00:16:11,235
Jedini odrastao čovjek
u ovoj kući ne radi
418
00:16:11,236 --> 00:16:13,103
bit ću ja.
419
00:16:13,104 --> 00:16:15,106
[?]
420
00:16:15,107 --> 00:16:16,173
Što je to?
421
00:16:16,174 --> 00:16:17,975
Samo nešto za pomoć
pokrenuti te.
422
00:16:17,976 --> 00:16:20,210
Ne treba mi tvoje milosrđe.
423
00:16:20,211 --> 00:16:22,113
Vratit ću ti kad
moj FEMA ček stiže.
424
00:16:22,114 --> 00:16:24,247
Da, kako god. Pobijedi to.
Tako je, Bobe.
425
00:16:24,248 --> 00:16:25,549
Čini se kao da
426
00:16:25,550 --> 00:16:27,752
ovog dobrog Samaritanca
ponestalo je strpljenja.
427
00:16:27,753 --> 00:16:31,289
WZIB News dobile su anonimnu dojavu
taj Robert Freeman,
428
00:16:31,290 --> 00:16:33,357
koji je bio pristao
primiti obitelj
429
00:16:33,358 --> 00:16:35,292
do njihove FEMA
stigao ček za pomoć,
430
00:16:35,293 --> 00:16:38,162
sada ih rano izbacuje.
Brutalan.
431
00:16:38,163 --> 00:16:39,497
Što radite ovdje?
432
00:16:39,498 --> 00:16:41,765
Zašto bacate djecu
van na ulicu?
433
00:16:41,766 --> 00:16:43,901
Gubi se odavde.
Makni mi tu kameru s lica.
434
00:16:43,902 --> 00:16:46,270
REPORTER: Je li istina da
mrziš jadne crnce?
435
00:16:46,271 --> 00:16:49,840
Je li istina? Je li Bill Cosby
nagovoriti vas na ovo, g. Freeman?
436
00:16:49,841 --> 00:16:51,942
Kunem ti se, Roberte,
Nisam ih zvala.
437
00:16:51,943 --> 00:16:53,644
ne bih nikada
učiniti tako nešto.
438
00:16:53,645 --> 00:16:56,080
Ali tako sam dirnut
odlučio si nam dopustiti da ostanemo.
439
00:16:56,081 --> 00:16:58,882
JERICHA:
U Isusovo ime slavimo Isusa.
440
00:16:58,883 --> 00:17:01,486
I ne brini,
kada stigne ovaj FEMA ček,
441
00:17:01,487 --> 00:17:03,053
Zapamtit ću ovo.
442
00:17:03,054 --> 00:17:06,156
Znaš, možda samo gradim
dodatak vašoj kući.
443
00:17:06,157 --> 00:17:09,059
Sve na starog rođaka Jericha.
Što kažete na to, ha?
444
00:17:09,060 --> 00:17:10,895
Mislim, možda unutarnji bazen.
445
00:17:10,896 --> 00:17:14,131
Kuglana,
s jacuzzijem i svilenim plahtama.
446
00:17:14,132 --> 00:17:15,232
Što kažete na to, ha?
447
00:17:15,233 --> 00:17:17,502
Konzervatorij
i mala kuhinjica...
448
00:17:17,503 --> 00:17:19,103
HUEY:
Djed je izgubio ovu bitku,
449
00:17:19,104 --> 00:17:20,405
ali daleko od toga da se predao
450
00:17:20,406 --> 00:17:22,339
sljedeća tri mjeseca
njegovog života.
451
00:17:22,340 --> 00:17:26,611
- TV s velikim ekranom
sjedeći na vrhu televizora.
452
00:17:30,515 --> 00:17:32,449
Robert,
svi telefoni su mrtvi.
453
00:17:32,450 --> 00:17:34,418
Da. Ne mogu si to priuštiti.
454
00:17:34,419 --> 00:17:35,652
[SMIJE SE]
455
00:17:35,653 --> 00:17:37,387
Što ako FEMA
zove u vezi čeka?
456
00:17:37,388 --> 00:17:39,723
Čvrsta sisa.
457
00:17:39,724 --> 00:17:41,925
Uh, oprostite,
Moram obaviti poziv.
458
00:17:41,926 --> 00:17:43,627
Sada ideš predaleko.
Prestani igrati.
459
00:17:43,628 --> 00:17:45,396
hej hej
brate čovječe, skini se s mog telefona.
460
00:17:45,397 --> 00:17:47,097
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
461
00:17:47,098 --> 00:17:51,769
Dosta mi je. Upravo ću dati
ti si mlatinje dupeta kategorije 5.
462
00:17:51,770 --> 00:17:53,504
Upravo je nadograđen
iz kategorije 3.
463
00:17:53,505 --> 00:17:56,273
Makni se s mene.
Ja to želim. Ja to želim.
464
00:17:56,274 --> 00:17:59,511
Oh, sranje. Nastavljaš pričati,
Dat ću ti kategoriju 7.
465
00:18:00,679 --> 00:18:02,546
Van.
Roberte, čekaj. Robert.
466
00:18:02,547 --> 00:18:05,215
Što bi tvoja mama rekla da ona
znao da izbacuješ obitelj?
467
00:18:05,216 --> 00:18:08,452
Rekla bi, "Uhvati ih
slomljeni crnje odjebi. "
468
00:18:08,453 --> 00:18:09,420
[KUCANJE]
469
00:18:10,588 --> 00:18:13,090
Hm, Jericho Freeman?
470
00:18:13,091 --> 00:18:14,226
Da?
471
00:18:16,694 --> 00:18:18,362
[SMIJE SE]
472
00:18:18,363 --> 00:18:20,598
To je to. Rekli su
trebalo je tri mjeseca,
473
00:18:20,599 --> 00:18:21,965
ali trajalo je kraće.
474
00:18:21,966 --> 00:18:23,433
O tome ti govorim.
475
00:18:23,434 --> 00:18:25,002
JERICHA:
Isuse, Gospodine i Spasitelje.
476
00:18:25,003 --> 00:18:27,371
NIQUE: Vjeruj tome.
Tko omogućuje sve provjere.
477
00:18:27,372 --> 00:18:28,739
To pravo.
Hvala ti, Isuse.
478
00:18:28,740 --> 00:18:30,841
Dobra vremena, dušo.
479
00:18:30,842 --> 00:18:33,510
"Pregledavši vašu evidenciju,
odredili smo
480
00:18:33,511 --> 00:18:34,711
„koje niste predali.
481
00:18:34,712 --> 00:18:38,316
Dokaz o nerezidentnosti
Obrazac 3595-768-5."
482
00:18:38,317 --> 00:18:39,917
LEONA RAY:
Kakav je ovo nered?
483
00:18:39,918 --> 00:18:41,852
JERICHO: "Tvoj ček
nije se moglo obraditi.
484
00:18:41,853 --> 00:18:44,088
„Ispunite priloženi obrazac
i tvoj ček
485
00:18:44,089 --> 00:18:45,622
"treba poslati poštom
486
00:18:45,623 --> 00:18:47,858
u sljedećih šest mjeseci. "
487
00:18:47,859 --> 00:18:50,494
Kakav je ovo nered? Svi ste ispunjeni
iz pogrešnih oblika, ili što?
488
00:18:50,495 --> 00:18:54,831
Zašto nas mrzite, oče?
Što smo ti učinili, Isuse?
489
00:18:54,832 --> 00:18:56,466
Samo ne znam
kamo ćemo sada.
490
00:18:56,467 --> 00:18:58,102
Zašto ne odeš
natrag u New Orleans?
491
00:18:58,103 --> 00:18:59,537
Tamo si cijeli život.
492
00:18:59,538 --> 00:19:02,072
Ne dopustite im
odvesti svoj dom.
493
00:19:02,073 --> 00:19:03,173
Ne bez borbe.
494
00:19:03,174 --> 00:19:06,410
Mm-hm. ti-
Znaš, Huey, u pravu si.
495
00:19:06,411 --> 00:19:09,547
Ono što stvarno želimo učiniti je otići
kući. Zar nije tako, bando?
496
00:19:09,548 --> 00:19:12,115
SVI: Da.
Gospodin će se pobrinuti.
497
00:19:12,116 --> 00:19:14,551
Onda idemo. hajde
svi, uzmite svoje stvari.
498
00:19:14,552 --> 00:19:16,820
[NAVIJANJE]
499
00:19:16,821 --> 00:19:18,789
Dakle, stvarno ste kupili
to "idi kući" sranje?
500
00:19:18,790 --> 00:19:23,827
Sranje, upravo smo dobili ček
za 200 G. Crnjo, idemo.
501
00:19:23,828 --> 00:19:25,929
Jericho, gledaj, žao mi je.
502
00:19:25,930 --> 00:19:28,099
Sada, nemate
za početak svega tog ispričavanja.
503
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
Oboje smo bolje odgojeni.
504
00:19:29,501 --> 00:19:31,768
Još ću te slomiti
dio te FEMA provjere
505
00:19:31,769 --> 00:19:34,204
kada se pojavi.
Ako to još uvijek želiš.
506
00:19:34,205 --> 00:19:35,940
Uh, ne brini.
Jesi li siguran, Roberte?
507
00:19:35,941 --> 00:19:37,508
Novac će
biti ovdje začas.
508
00:19:37,509 --> 00:19:39,543
Mislim, neka bude u mom džepu
prije nego što mislite.
509
00:19:39,544 --> 00:19:41,511
Ajme, to je u redu.
Vau, sada, Roberte,
510
00:19:41,512 --> 00:19:42,713
bit će cjelina
puno novca.
511
00:19:42,714 --> 00:19:44,382
Uh, znaš,
tebi treba više nego meni.
512
00:19:44,383 --> 00:19:46,550
He-he! Shvaćam, shvaćam.
513
00:19:46,551 --> 00:19:50,187
Ako ne želiš ništa,
potpuno razumijem.
514
00:19:50,188 --> 00:19:52,356
Ne bih ti htio dati
nešto što ne želiš.
515
00:19:52,357 --> 00:19:53,824
Tako je, nikome ne treba
516
00:19:53,825 --> 00:19:55,393
da ti nešto dam
ne trebaš.
517
00:19:55,394 --> 00:19:57,494
Ako to ne želiš,
Neću te prisiljavati.
518
00:19:57,495 --> 00:19:59,663
Baš si takva
filantropolog.
519
00:19:59,664 --> 00:20:01,265
Ti tako dobro daješ.
520
00:20:01,266 --> 00:20:03,767
Sviđa ti se svetac.
Sviđa ti se Sveti Robert.
521
00:20:03,768 --> 00:20:05,435
Trebala bi biti mala škola.
522
00:20:05,436 --> 00:20:07,304
Dotjeran-
Zamolite ljude da nose uniformu
523
00:20:07,305 --> 00:20:09,473
i oni dolaze tamo
i mole ti se svaki dan...
524
00:20:09,474 --> 00:20:11,074
u redu
Da, da. Hvala.
525
00:20:11,075 --> 00:20:12,843
LEONA RAY:
Nije bilo puno, ali hvala.
526
00:20:12,844 --> 00:20:14,878
Molit ću za tebe.
527
00:20:14,879 --> 00:20:18,015
DJED: Hvala.
Samo učini to jako, jako daleko.
528
00:20:18,016 --> 00:20:21,818
KID:
Idemo u New Orleans.
529
00:20:21,819 --> 00:20:25,356
To je to, vrati se.
Sayonara, oprostite crnje.
530
00:20:25,357 --> 00:20:27,258
Doveden bijelac
cijeli Meksički zaljev
531
00:20:27,259 --> 00:20:29,593
da operem sve vas crnje,
ali idi natrag.
532
00:20:29,594 --> 00:20:31,829
Vi crnje niste previše dobri
u prihvaćanju nagovještaja, zar ne?
533
00:20:31,830 --> 00:20:33,630
Hajde, spasi New Orleans.
534
00:20:33,631 --> 00:20:36,266
Što su dobili dolje
vrijedi uštedjeti? Što, jazz?
535
00:20:36,267 --> 00:20:38,235
Jazz glazba?
Mrzim jazz glazbu.
536
00:20:38,236 --> 00:20:41,238
Zvuči kao duga prometna nesreća
uključujući neke mačke.
537
00:20:41,239 --> 00:20:43,573
Hej, svi ste vidjeli taj film
Kada su nasipi pukli?
538
00:20:43,574 --> 00:20:44,975
Dobio sam poziv za dokumentarac.
539
00:20:44,976 --> 00:20:46,611
Kada su nasipi
Hoćeš li ponovno prekinuti?
540
00:20:46,612 --> 00:20:47,978
[SMIJEH]
541
00:20:47,979 --> 00:20:49,746
Nabavit ću si psa.
Dajte mu ime Levee.
542
00:20:49,747 --> 00:20:51,515
Šutnut ću ga
svaki put kad pada kiša.
543
00:20:51,516 --> 00:20:53,183
[SMIJEH]
544
00:20:53,184 --> 00:20:55,119
[?]
545
00:20:55,169 --> 00:20:59,719
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0